1
00:00:32,333 --> 00:00:33,367
Tiro!

2
00:00:38,333 --> 00:00:41,867
É um brasão. O pedido de socorro
disseram piratas, esses caras não são piratas.

3
00:00:42,400 --> 00:00:43,767
Então, contra quem estamos lutando?

4
00:00:43,800 --> 00:00:46,567
Aviso. Sobrecarga do reator.
Função crítica.

5
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
Andrômeda, quanto tempo antes
o navio se despedaça?

6
00:00:48,433 --> 00:00:50,233
Detectando culatras do casco
nos conveses quatro e cinco.

7
00:00:50,267 --> 00:00:53,467
Com base na propagação atual de fissuras,
Estimo 8,25 minutos.

8
00:00:53,500 --> 00:00:56,233
Ainda temos tempo de encontrar a tripulação.
Espere, isso foi uma estimativa.

9
00:00:56,267 --> 00:00:58,000
Saímos e lá
são sobreviventes, eles morrerão.

10
00:00:58,033 --> 00:01:00,200
Se isso explodir e nós
ainda estamos nisso, vamos morrer.

11
00:01:00,233 --> 00:01:02,133
Beka, prepare o navio,
estaremos de volta em sete minutos.

12
00:01:02,167 --> 00:01:05,267
Apenas se apresse,
Odeio quando meus homens se atrasam.

13
00:01:05,300 --> 00:01:07,900
Aviso. Sobrecarga do reator.
Função crítica.

14
00:01:25,467 --> 00:01:26,500
Claro?

15
00:01:30,600 --> 00:01:31,633
Diga isso a eles!

16
00:01:34,600 --> 00:01:37,367
Este é o Capitão Dylan
Caçada ao Ascendente de Andrômeda...

17
00:01:38,567 --> 00:01:40,533
Aparentemente eles ouviram falar de você.
Segure seu fogo!

18
00:01:42,967 --> 00:01:44,000
Estamos aqui para ajudar.

19
00:02:01,067 --> 00:02:02,900
Parece que estamos um pouco atrasados.

20
00:02:11,500 --> 00:02:13,733
Afaste-se de nós.
Largue isso, estamos aqui para ajudar.

21
00:02:15,267 --> 00:02:17,300
Sou o capitão Dylan Hunt.
Meu nome é Tyr Anasazi.

22
00:02:17,700 --> 00:02:18,733
Dylan Hunt?

23
00:02:21,467 --> 00:02:24,267
Erik, largue a arma.

24
00:02:24,300 --> 00:02:27,067
Pai, não. Não podemos confiar neles.

25
00:02:27,100 --> 00:02:29,467
Faça o que eu digo!

26
00:02:39,833 --> 00:02:43,133
Este sujeito está vivo. Aparentemente
o resto não teve tanta sorte.

27
00:02:46,833 --> 00:02:47,967
Diga-me.

28
00:02:52,000 --> 00:02:53,267
Você perdeu muito sangue.

29
00:03:04,133 --> 00:03:05,433
Para meu filho.

30
00:03:11,567 --> 00:03:15,567
Dylan Hunt, Tyr Anasazi, eu...

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,567
Eu nomeio você
co-regentes do meu filho.

32
00:03:23,033 --> 00:03:24,767
Aconselhe-o bem.

33
00:03:30,733 --> 00:03:32,033
Viva...

34
00:03:33,633 --> 00:03:36,467
Pai!

35
00:03:42,867 --> 00:03:45,600
Ele é o último guardião
de uma civilização caída,

36
00:03:45,633 --> 00:03:47,633
um herói de outra época.

37
00:03:47,667 --> 00:03:49,400
Diante de um universo em caos,

38
00:03:49,433 --> 00:03:51,700
Dylan Hunt recruta
uma tripulação improvável

39
00:03:51,733 --> 00:03:54,300
e estabelece
para reunir as galáxias.

40
00:03:54,333 --> 00:03:58,000
Na nave Andrômeda,
a esperança vive novamente.

41
00:04:43,700 --> 00:04:45,000
Tentamos ultrapassá-los,

42
00:04:46,500 --> 00:04:48,600
mas alguém sabotou
nossa unidade de turbilhonamento.

43
00:04:50,867 --> 00:04:53,367
Todo mundo que eu conhecia
estava naquele navio.

44
00:04:53,400 --> 00:04:57,067
Meu pai, meus irmãos
e irmãs, nossas servas.

45
00:04:58,467 --> 00:04:59,600
Todos.

46
00:05:00,133 --> 00:05:01,200
E isso seria?

47
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Yanos.

48
00:05:04,067 --> 00:05:07,167
Retentor da minha família, meu amigo.

49
00:05:09,067 --> 00:05:11,333
Você tem que salvá-lo.
Faremos o melhor que pudermos.

50
00:05:12,267 --> 00:05:13,833
Em matéria de poupança,

51
00:05:15,133 --> 00:05:16,567
quem foram seus agressores?

52
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
Eram tropas de choque de
a casa de Constantijn.

53
00:05:19,633 --> 00:05:21,767
Seu pedido de socorro dizia piratas.

54
00:05:21,800 --> 00:05:25,233
Constantijn é um pirata.
Um traidor!

55
00:05:25,267 --> 00:05:28,667
Ele e os cinco barões massacraram milhões
do nosso povo durante a sua revolta.

56
00:05:29,933 --> 00:05:31,967
E agora eles têm
assassinou minha família.

57
00:05:36,567 --> 00:05:38,367
E Yanos é tudo que me resta.

58
00:05:45,033 --> 00:05:48,467
Após a queda, Ne'Holland foi um dos
os primeiros planetas invadidos pelos Magog.

59
00:05:48,500 --> 00:05:50,800
Eles dominaram o planeta,
então marchou.

60
00:05:50,833 --> 00:05:55,133
Depois da tua esquerda, Ne'Holland experimentou
quase um século de anarquia e guerra civil.

61
00:05:55,167 --> 00:05:56,433
Até Vicente o primeiro...

62
00:05:56,467 --> 00:05:59,933
Meu ótimo, ótimo,
bisavô.

63
00:05:59,967 --> 00:06:03,933
Declarou-se rei, conquistado
seus rivais e uniu o planeta.

64
00:06:03,967 --> 00:06:07,100
Minha família governou Ne'Holland
por mais de duzentos anos.

65
00:06:08,000 --> 00:06:10,967
Nós fizemos nosso mundo
estável e próspero.

66
00:06:11,000 --> 00:06:13,667
É sem dúvida por isso que House
Constantijn quer você morto.

67
00:06:13,700 --> 00:06:15,067
O que desencadeou a revolta?

68
00:06:15,100 --> 00:06:20,000
Arquiduque Constantijn e os cinco
barões são donos das terras em Ne'Holland,

69
00:06:20,033 --> 00:06:23,300
eles decidiram que tinham direito
eles para governar, não o rei.

70
00:06:23,333 --> 00:06:24,700
E uma guerra civil eclodiu.

71
00:06:24,733 --> 00:06:26,067
Eles nos pegaram de surpresa.

72
00:06:27,333 --> 00:06:29,933
A guarda real
tentei lutar, mas...

73
00:06:29,967 --> 00:06:34,867
eles foram massacrados.
Milhões de pessoas foram mortas.

74
00:06:34,900 --> 00:06:38,733
Quando a capital caiu, meu pai
tentei evacuar a nossa família, mas...

75
00:06:40,367 --> 00:06:44,967
Meu pai passou muitos anos preparando
meus irmãos mais velhos para o trono.

76
00:06:45,000 --> 00:06:48,767
Eu sou o terceiro filho, ninguém
já pensei que eu ...

77
00:06:48,800 --> 00:06:50,133
Tornar-se rei?

78
00:06:52,467 --> 00:06:54,233
Isso não deveria acontecer.

79
00:06:54,267 --> 00:06:59,367
De acordo com a lei deles, o príncipe
não pode governar oficialmente por conta própria.

80
00:06:59,400 --> 00:07:01,100
De volta à Ne'Holland.

81
00:07:01,133 --> 00:07:03,967
E até então ele
precisa de um co-regente.

82
00:07:04,000 --> 00:07:06,067
Dois, para ser mais preciso.

83
00:07:08,433 --> 00:07:12,733
De acordo com a lei Ne'Holland, o ser
Os co-regentes de Erik nos tornariam seus iguais.

84
00:07:12,767 --> 00:07:15,600
Isto significa um voto por peça quando
trata-se de decisões importantes,

85
00:07:15,633 --> 00:07:18,500
e uma bala por pedaço
quando os assassinos chegam.

86
00:07:19,633 --> 00:07:22,267
É verdade, mas existem outros
coisas a considerar.

87
00:07:22,733 --> 00:07:24,400
E eles são?

88
00:07:24,433 --> 00:07:29,367
Há uma razão pela qual Ne'Holland é um dos
primeiros mundos atacados pelos Magog,

89
00:07:29,400 --> 00:07:31,700
eles estão localizados em um grande
nexo de turbilhão.

90
00:07:33,067 --> 00:07:35,133
Bem ao longo do Magog
principal rota de invasão.

91
00:07:35,167 --> 00:07:38,333
E onde o mundo Magog
o navio eventualmente aparecerá.

92
00:07:38,367 --> 00:07:43,700
Ganhe Ne'Holland e teremos um ponto forte
podemos usar para atenuar a invasão Magog.

93
00:07:45,333 --> 00:07:46,867
Se o co-regente aprovar.

94
00:07:48,267 --> 00:07:49,700
Viva o Rei Erik.

95
00:07:51,033 --> 00:07:54,400
Estou honrado por você ter
decidi ser meus corregentes.

96
00:07:54,433 --> 00:07:59,433
E prometo que juntos iremos restaurar
justiça ao povo de Ne'Holland.

97
00:07:59,467 --> 00:08:01,767
Nem mesmo coroado e
ele está fazendo discursos.

98
00:08:01,800 --> 00:08:05,767
Erik, temos questões práticas para resolver
antes de começarmos a restaurar a justiça para alguém.

99
00:08:05,800 --> 00:08:07,972
Assuntos como o combinado
forças de Constantijn

100
00:08:07,984 --> 00:08:10,167
e os cinco barões
você está falando.

101
00:08:10,200 --> 00:08:12,500
Os exércitos são de
nenhuma consequência.

102
00:08:12,533 --> 00:08:16,033
Nosso Rei foi assassinado, o
as pessoas exigirão vingança.

103
00:08:16,067 --> 00:08:19,033
Justiça e vingança, essas não são
realmente a mesma coisa, são?

104
00:08:19,067 --> 00:08:21,188
Capitão, estou detectando
um navio saindo de

105
00:08:21,200 --> 00:08:23,333
turbilhão. É de
Ne'Holland e seu granizo.

106
00:08:23,367 --> 00:08:25,933
Sem dúvida eles estão aqui para pagar
seus respeitos a Vossa Alteza.

107
00:08:25,967 --> 00:08:28,533
De qualquer forma, parece que nós
temos nossa ordem de negócios.

108
00:08:29,733 --> 00:08:30,867
Muito bem.

109
00:08:31,967 --> 00:08:34,400
Então iremos abordá-los
e tornar nossa vontade conhecida.

110
00:08:34,767 --> 00:08:35,767
Erik?

111
00:08:38,467 --> 00:08:39,633
Por aqui.

112
00:08:42,300 --> 00:08:45,033
Tenente Theodore Tjoe,
comandando a Guerra da Aliança,

113
00:08:45,067 --> 00:08:47,467
Cortador de defesa do
Protetorado Nobre Ne'Hollandar.

114
00:08:47,500 --> 00:08:49,067
Protetorado Nobel?

115
00:08:49,100 --> 00:08:51,967
O Protetorado do Nobel é o legítimo
governo do sistema Ne'Hollandar...

116
00:08:52,000 --> 00:08:54,767
Isso é mentira! Vocês são rebeldes!
Nada além de...

117
00:08:54,800 --> 00:08:56,033
Sua Alteza!

118
00:08:56,933 --> 00:08:58,000
Deixe o homem falar.

119
00:08:58,033 --> 00:09:01,700
Mas ele...
Eu concordo, o movimento carrega.

120
00:09:02,400 --> 00:09:04,633
Tenente, você estava dizendo?

121
00:09:04,667 --> 00:09:06,788
Estou aqui sob ordens
do Protetorado

122
00:09:06,800 --> 00:09:08,933
para coletar quaisquer sobreviventes
da Família Real.

123
00:09:08,967 --> 00:09:11,900
O Príncipe Erik é
o único sobrevivente,

124
00:09:11,933 --> 00:09:13,500
e ele não
precisa de qualquer coleta.

125
00:09:13,533 --> 00:09:15,067
Não é um pedido.

126
00:09:15,100 --> 00:09:17,067
Príncipe Erik, você tem sido
julgado à revelia e,

127
00:09:17,100 --> 00:09:19,567
e foram considerados culpados por crimes
contra o povo Ne'Hollandar

128
00:09:19,600 --> 00:09:20,900
Você está preso.

129
00:09:26,333 --> 00:09:28,800
Corrupção, tortura, genocídio.

130
00:09:29,667 --> 00:09:31,400
Acusações graves.

131
00:09:31,433 --> 00:09:34,100
Se forem verdade, o final
O rei Florin não era nenhum santo.

132
00:09:34,133 --> 00:09:38,500
O que refletiria mal para Erik.
Tornar as coisas difíceis colocou-o no poder.

133
00:09:38,533 --> 00:09:40,133
Supondo que
ainda era nosso objetivo.

134
00:09:40,167 --> 00:09:41,600
As acusações poderão
ser exagerado,

135
00:09:41,633 --> 00:09:44,367
mas de acordo com os bancos de dados que
Eu extraí do cargueiro,

136
00:09:44,400 --> 00:09:47,067
O rei Florin não fez exatamente
tolerar a dissidência.

137
00:09:47,100 --> 00:09:50,267
Ele prendeu rivais políticos e
não estava acima da execução ocasional.

138
00:09:50,300 --> 00:09:54,400
Não tenho nada contra tiranos,
por si só, mas tiranos quem perde?

139
00:09:54,433 --> 00:09:58,067
Você estava procurando por um aliado, e ele está sendo
parecer que você encontrou uma responsabilidade.

140
00:09:58,100 --> 00:10:00,800
De todos os relatórios,
os nobres são piores.

141
00:10:00,833 --> 00:10:04,400
Destruição em massa do campo,
força o recrutamento de plebeus.

142
00:10:04,433 --> 00:10:06,733
Ataques biológicos às cidades
leal ao rei.

143
00:10:06,767 --> 00:10:10,333
Só uma vez eu gostaria de não precisar
escolha entre o menor dos dois males.

144
00:10:10,367 --> 00:10:13,967
Então talvez devêssemos escolher o
mal maior. Os Barões estão organizados.

145
00:10:14,000 --> 00:10:16,833
Eles têm a vantagem
militarmente.

146
00:10:16,867 --> 00:10:19,767
Apoiá-los seria o nosso melhor
chance de desacelerar o Navio Mundial Magog.

147
00:10:19,800 --> 00:10:23,167
Teríamos muito mais dificuldade
influenciando-os do que Erik.

148
00:10:23,200 --> 00:10:26,967
Como co-regentes de Erik, você e eu podemos ajudá-lo
tornou-se um governante melhor do que seu pai.

149
00:10:27,000 --> 00:10:28,900
Supondo que ele vai ouvir.

150
00:10:28,933 --> 00:10:32,033
Dylan, estou recebendo uma mensagem do
cortador. Eles parecem bastante insistentes.

151
00:10:33,700 --> 00:10:35,367
Eles fazem isso?

152
00:10:35,400 --> 00:10:38,800
Bem, isso é completamente inaceitável!
O Príncipe Erik é um criminoso indicado,

153
00:10:38,833 --> 00:10:40,167
e exigimos
seu retorno imediato.

154
00:10:40,200 --> 00:10:43,700
Seu pedido é completamente
inaceitável e eu rejeitei-o.

155
00:10:43,733 --> 00:10:47,167
Então nós seremos forçados...

156
00:10:47,633 --> 00:10:48,767
para atirar...

157
00:10:48,800 --> 00:10:51,433
Tenente, um conselho.

158
00:10:51,467 --> 00:10:53,933
Você está em um cortador,
Estou em um cruzador pesado.

159
00:10:53,967 --> 00:10:58,000
Se você insistir em insistir nisso, eu poderia
dispare um tiro de advertência em seu arco.

160
00:10:58,733 --> 00:11:00,733
Mas, francamente,

161
00:11:00,767 --> 00:11:03,467
a pluma de mísseis por si só
provavelmente rasgará você em pedaços.

162
00:11:03,500 --> 00:11:07,833
Então, não é tão brilhante
para você estar fazendo ameaças.

163
00:11:08,500 --> 00:11:09,667
Ponto tomado.

164
00:11:10,800 --> 00:11:12,467
vou ter que conferir
com meus superiores.

165
00:11:12,500 --> 00:11:14,367
Sim, você faz isso.

166
00:11:16,733 --> 00:11:18,500
Você gostou disso, não foi?

167
00:11:20,933 --> 00:11:22,133
Sim.

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,733
Você estava fora de posição.

169
00:11:29,167 --> 00:11:30,267
De novo.

170
00:11:30,300 --> 00:11:32,967
Isso é uma perda de tempo.

171
00:11:33,000 --> 00:11:36,867
Você deveria estar me ensinando como
ser um rei, não um soldado de infantaria.

172
00:11:36,900 --> 00:11:41,000
Artes marciais, política, guerra, são todas apenas
maneiras de dobrar o universo à sua vontade.

173
00:11:41,033 --> 00:11:42,833
Todos os conflitos permanecem
pelas mesmas regras.

174
00:11:42,867 --> 00:11:47,067
Sun-su, Makiavelli, Heados de Thonia, leia
eles, você estará preparado para qualquer coisa.

175
00:11:48,333 --> 00:11:49,600
Agora, ataque.

176
00:11:59,667 --> 00:12:02,900
Foi isso que você fez quando eles
veio buscar seu pai, garoto? Chorar?

177
00:12:04,167 --> 00:12:05,200
Eu disse ataque.

178
00:12:07,633 --> 00:12:09,033
Vamos!

179
00:12:12,967 --> 00:12:14,933
Diga-me outra coisa.

180
00:12:14,967 --> 00:12:17,200
Quando eles mataram
sua mãe e irmãs,

181
00:12:18,833 --> 00:12:20,133
eles os pegaram primeiro?

182
00:12:35,800 --> 00:12:37,133
Muito bem, meu Príncipe.

183
00:12:44,600 --> 00:12:45,700
Você relaxou.

184
00:12:47,100 --> 00:12:49,100
Nunca ceda.

185
00:12:49,133 --> 00:12:52,033
Sempre acabe com seu inimigo
ou ele vai acabar com você.

186
00:12:57,800 --> 00:12:59,400
Eu vou matá-los, você sabe.

187
00:13:00,400 --> 00:13:02,067
Os nobres.

188
00:13:02,100 --> 00:13:05,333
Se eles levaram ou não
minhas irmãs,

189
00:13:05,367 --> 00:13:07,100
Eu vou matá-los
pelo que fizeram.

190
00:13:08,200 --> 00:13:09,300
Lembre-se daquela raiva

191
00:13:11,800 --> 00:13:13,200
Aproveite isso.

192
00:13:13,233 --> 00:13:14,767
Não deixe que isso o domine.

193
00:13:16,367 --> 00:13:18,700
Você deveria ser um rei.

194
00:13:18,733 --> 00:13:22,067
Você não tem tempo para mesquinharias
indulgência pessoal como vingança.

195
00:13:22,100 --> 00:13:26,300
Isso é fácil para você dizer, você não disse
ver sua família ser assassinada.

196
00:13:30,733 --> 00:13:33,100
Jovem Erik, temos
mais em comum do que você sabe.

197
00:13:41,000 --> 00:13:42,233
Vir.

198
00:13:48,467 --> 00:13:50,633
Observe, aprenda.

199
00:13:55,200 --> 00:13:56,267
Corte!

200
00:13:57,133 --> 00:13:58,467
Corte. Desarmar.

201
00:13:58,500 --> 00:13:59,800
Corte!

202
00:14:00,167 --> 00:14:01,300
Lançar!

203
00:14:06,633 --> 00:14:08,167
Lembrar.

204
00:14:15,467 --> 00:14:17,433
Assim que Andrômeda for
em posição,

205
00:14:17,467 --> 00:14:19,722
lançamos um ataque rápido
contra os nobres,

206
00:14:19,734 --> 00:14:22,000
destruir seus fortes
pontos e tomar o poder.

207
00:14:24,100 --> 00:14:25,667
Então...

208
00:14:27,667 --> 00:14:28,833
o que você acha?

209
00:14:31,133 --> 00:14:32,633
Acho que é ambicioso.

210
00:14:33,833 --> 00:14:35,467
Você não aprova.

211
00:14:35,500 --> 00:14:39,167
Erik, você mesmo me disse, seu planeta perdido
milhões de pessoas na sua última guerra civil.

212
00:14:39,200 --> 00:14:41,588
Não podemos simplesmente abandonar o Nobel.
Existem outros

213
00:14:41,600 --> 00:14:44,000
maneiras de mudar o equilíbrio
de poder do que a guerra.

214
00:14:44,033 --> 00:14:46,767
Há diplomacia, há
economia, opinião pública...

215
00:14:46,800 --> 00:14:48,167
Não temos tempo.

216
00:14:48,933 --> 00:14:52,033
Precisamos ser rápidos, decisivos.

217
00:14:54,167 --> 00:14:55,867
Tyr disse...

218
00:14:55,900 --> 00:14:58,222
Duvido muito Tyr
disse para você se apressar

219
00:14:58,234 --> 00:15:00,567
batalha a menos que você absolutamente
sabia que você poderia vencer.

220
00:15:00,600 --> 00:15:03,867
Vocês são meus corregentes,
você deveria me ajudar.

221
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
E nós iremos.

222
00:15:05,733 --> 00:15:08,567
Mas não vou ajudá-lo a cometer suicídio ou apreender
um trono que você não tem chance de ocupar.

223
00:15:08,600 --> 00:15:12,400
Você não os conhece como eu.
Os Barões são implacáveis.

224
00:15:12,433 --> 00:15:13,633
Você tem medo deles.

225
00:15:14,667 --> 00:15:16,133
Bom.

226
00:15:16,167 --> 00:15:18,767
Eles são perigosos e se você não fosse
com medo deles, você seria um tolo.

227
00:15:18,800 --> 00:15:20,067
E se eu não conseguir fazer isso?

228
00:15:23,600 --> 00:15:26,367
Meus irmãos foram preparados para o
trono no momento em que nasceram.

229
00:15:26,400 --> 00:15:29,133
Como vou aprender tudo
Preciso saber em algumas semanas?

230
00:15:29,167 --> 00:15:32,300
Erik, a única maneira de realmente
aprender sobre liderança,

231
00:15:32,833 --> 00:15:33,933
é para...

232
00:15:34,533 --> 00:15:35,667
liderar.

233
00:15:35,700 --> 00:15:37,267
eu nem sei
por onde começar.

234
00:15:37,300 --> 00:15:39,067
Bem, essa parte é fácil.

235
00:15:44,833 --> 00:15:48,367
Descubra o que
as pessoas realmente precisam,

236
00:15:50,233 --> 00:15:53,233
então procure o mais seguro
e a melhor maneira de conseguir isso para eles.

237
00:15:54,867 --> 00:15:56,500
A partir daí...

238
00:15:57,900 --> 00:15:59,433
tudo o resto segue.

239
00:16:01,900 --> 00:16:03,133
A partir daí,

240
00:16:04,933 --> 00:16:06,433
tudo o resto segue.

241
00:16:11,300 --> 00:16:13,267
Está tudo bem, está tudo bem!
As tropas de choque?

242
00:16:13,300 --> 00:16:16,467
Eles se foram, eles se foram.
Você está seguro.

243
00:16:16,500 --> 00:16:18,167
Você está a bordo
o Ascendente de Andrômeda.

244
00:16:18,200 --> 00:16:19,800
Nós resgatamos você.

245
00:16:21,300 --> 00:16:23,200
O Rei, onde, onde está...

246
00:16:23,233 --> 00:16:25,333
Receio que ele não tenha sobrevivido.

247
00:16:25,367 --> 00:16:27,100
Alguém sobreviveu
alguém?

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,833
Apenas Príncipe Erik, chegamos tarde demais
para salvar os outros, sinto muito.

249
00:16:33,833 --> 00:16:35,900
Tenho que falar com o Príncipe.
Você ainda não está pronto para partir.

250
00:16:35,933 --> 00:16:40,767
Você não entende, os nobres tomaram
minha esposa e filha reféns, minha família.

251
00:16:40,800 --> 00:16:45,167
E agora só o Príncipe pode salvá-los,
por favor, você deve me deixar falar com ele.

252
00:16:47,233 --> 00:16:48,833
Príncipe Erik?

253
00:16:50,667 --> 00:16:51,700
Yanos!

254
00:16:52,133 --> 00:16:53,633
Deus!

255
00:16:53,667 --> 00:16:55,367
Graças a Deus você está melhor.

256
00:16:55,400 --> 00:16:59,067
O que você está fazendo?
O que você está? Ajuda!

257
00:16:59,100 --> 00:17:01,067
Alerta de segurança,
Plataforma de observação.

258
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
eu nunca quis
chegar a isso.

259
00:17:06,300 --> 00:17:09,700
Mas seu pai não assinaria o Grand
Compromisso, ele se recusou a compartilhar o poder.

260
00:17:09,733 --> 00:17:11,833
Você sabotou
nossa unidade de turbilhonamento.

261
00:17:11,867 --> 00:17:13,333
Você era realmente tão cego?

262
00:17:20,267 --> 00:17:21,867
Meu pai confiou em você.

263
00:17:21,900 --> 00:17:26,967
Seu pai era um monstro, e se eu não
te parar, você vai acabar igual a ele.

264
00:17:35,067 --> 00:17:36,200
Erik, não!

265
00:17:37,733 --> 00:17:39,200
Ele é mais útil para nós vivo.

266
00:17:44,067 --> 00:17:45,833
Ele é.

267
00:17:45,867 --> 00:17:47,133
Um voto em cada sentido.

268
00:17:48,867 --> 00:17:50,633
Então eu acho que é
cabe a mim decidir.

269
00:17:51,467 --> 00:17:52,867
Erik Não!

270
00:18:10,767 --> 00:18:12,000
Você o matou.

271
00:18:23,233 --> 00:18:26,000
Eu continuo dizendo a mim mesmo
foi legítima defesa.

272
00:18:26,033 --> 00:18:30,267
Na minha experiência,
isso raramente é consolo.

273
00:18:32,933 --> 00:18:34,733
Ele era como uma família.

274
00:18:42,033 --> 00:18:43,333
Dylan...

275
00:18:45,433 --> 00:18:48,367
Posso ver seu rosto, seus olhos.

276
00:18:50,267 --> 00:18:53,367
Eles estavam vivos, olhando para mim.

277
00:18:56,467 --> 00:18:57,667
E então eles simplesmente...

278
00:18:58,767 --> 00:19:00,167
ficou em branco.

279
00:19:09,600 --> 00:19:11,233
Não é como em
as histórias é isso?

280
00:19:12,533 --> 00:19:13,967
Tirar a vida de um homem.

281
00:19:16,733 --> 00:19:19,000
Meus irmãos não iriam
pensei duas vezes sobre isso.

282
00:19:22,067 --> 00:19:25,667
Eles foram treinados
ser soldados, generais.

283
00:19:29,067 --> 00:19:30,667
Mas ninguém nunca me treinou.

284
00:19:33,833 --> 00:19:35,267
Talvez isso seja uma bênção.

285
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Seu pai não moldou
você no molde dele.

286
00:19:41,200 --> 00:19:44,167
Isso significa que você está livre para se tornar
um tipo diferente de rei.

287
00:19:45,767 --> 00:19:47,667
Meu pai era amado
pelo nosso povo.

288
00:19:53,033 --> 00:19:54,133
Que povo é esse?

289
00:19:59,600 --> 00:20:01,633
Os que morreram
por causa dele?

290
00:20:03,233 --> 00:20:04,567
Ou aqueles que o mataram?

291
00:20:06,200 --> 00:20:08,467
Aproximando-se
Nexo de turbilhão de Ne'Holland.

292
00:20:14,400 --> 00:20:18,733
Eu comando todas as forças reais
em Ne'Holland para cessar fogo.

293
00:20:18,767 --> 00:20:21,700
Peço que a ordem dos Nobel
suas tropas façam o mesmo.

294
00:20:23,267 --> 00:20:24,633
Nosso falecido monarca,

295
00:20:25,400 --> 00:20:26,700
meu pai,

296
00:20:28,867 --> 00:20:30,067
não foi perfeito.

297
00:20:30,833 --> 00:20:33,433
Mas como seu novo rei legítimo,

298
00:20:33,467 --> 00:20:36,567
Eu não pretendo fazer
os mesmos erros que ele cometeu.

299
00:20:38,033 --> 00:20:41,167
Unidos, somos um grande mundo.

300
00:20:42,433 --> 00:20:46,533
Divididos, cairemos.

301
00:20:46,567 --> 00:20:51,067
Então, vamos agora trabalhar juntos para restaurar
paz e unidade de Ne'Holland.

302
00:20:52,200 --> 00:20:57,667
Para o nosso povo,
nosso planeta e nosso futuro.

303
00:20:57,700 --> 00:21:01,767
Mensagem enviada, muito bem, Alteza.
Eu tive um bom redator de discursos.

304
00:21:02,333 --> 00:21:04,533
Concordo.

305
00:21:04,567 --> 00:21:07,067
Deve atendê-lo bem
no tribunal da opinião popular.

306
00:21:08,367 --> 00:21:11,300
Sim, estamos procurando
por uma solução pacífica.

307
00:21:11,333 --> 00:21:15,433
E quem sabe,
podemos apenas encontrar um.

308
00:21:15,467 --> 00:21:17,833
Capitão, estamos sendo saudados.
É o arquiduque Constantijn.

309
00:21:17,867 --> 00:21:19,633
O homem que assassinou minha família.

310
00:21:20,433 --> 00:21:22,500
Mascare sua raiva, Erik.

311
00:21:24,667 --> 00:21:28,433
Concordo. Mas, lembre-se do seu
responsabilidades para com seu povo.

312
00:21:28,467 --> 00:21:30,100
Faça-o passar.

313
00:21:31,867 --> 00:21:34,967
Eu realmente gostei de você
fale sua alteza.

314
00:21:35,000 --> 00:21:38,567
Especialmente a parte onde você faz o pedido
as forças reais ao cessar-fogo.

315
00:21:38,600 --> 00:21:39,833
Sobrou algum?

316
00:21:39,867 --> 00:21:40,867
Suficiente.

317
00:21:42,667 --> 00:21:46,400
Contudo no interesse de
paz,

318
00:21:46,433 --> 00:21:49,333
Eu decidi te oferecer
e os cinco Barões

319
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
um perdão formal
por todos os seus crimes.

320
00:21:53,000 --> 00:21:55,333
Obrigado.

321
00:21:55,367 --> 00:21:59,867
Arquiduque Constantijn, esta é uma azeitona
filial para mostrar nossa disposição de negociar.

322
00:21:59,900 --> 00:22:04,867
Bem, estamos todos ansiosos para encontrar um
solução pacífica para a nossa situação.

323
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
Portanto, tenho uma contraproposta.

324
00:22:08,133 --> 00:22:14,733
Se o jovem Erik apoiar o novo e legítimo
governo, então iremos perdoá-lo.

325
00:22:14,767 --> 00:22:19,033
Isto é, desde que, claro, ele concorde em
deixe Ne'Holland e nunca mais volte.

326
00:22:19,067 --> 00:22:20,800
Exílio?

327
00:22:20,833 --> 00:22:26,033
As acusações contra ele são bastante graves
e o exílio é muito preferível à morte.

328
00:22:26,067 --> 00:22:29,500
Temos um acordo? Eu nunca vou te apoiar!
Seu traidor!

329
00:22:29,533 --> 00:22:34,867
Você acha que me assusta, garoto? Sua raiva
é uma pálida imitação de seu pai.

330
00:22:34,900 --> 00:22:39,800
Não me pressione Constantijn, estou a bordo do
navio de guerra mais poderoso dos mundos conhecidos.

331
00:22:39,833 --> 00:22:44,600
Posso destruir você com uma palavra.
Tudo bem, isso é o suficiente...

332
00:22:46,500 --> 00:22:49,200
Vocês dois.

333
00:22:49,233 --> 00:22:52,633
Tudo o que queremos é o melhor para as pessoas
de Ne'Holland, não queremos uma guerra.

334
00:22:52,667 --> 00:22:54,333
Nem nós.

335
00:22:54,367 --> 00:22:58,267
Especialmente agora que temos
observadores civis estacionados

336
00:22:58,300 --> 00:23:00,300
a bordo de cada um
nossos cortadores de defesa

337
00:23:00,333 --> 00:23:05,567
e as tropas estão guarnecidas na escola
e hospitais por toda Ne'Holland.

338
00:23:05,600 --> 00:23:08,138
Nestas circunstâncias
estamos lutando para quebrar

339
00:23:08,150 --> 00:23:10,700
fora, capitão. Claro que você
pode ver o problema.

340
00:23:10,733 --> 00:23:13,300
Usando as pessoas como humanas
escudos, Constantijn?

341
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
Não exatamente nobre.

342
00:23:16,933 --> 00:23:21,967
Bem, não sou eu quem anda mais
poderoso navio de guerra nos mundos conhecidos.

343
00:23:22,367 --> 00:23:23,500
Eu sou?

344
00:23:35,267 --> 00:23:37,700
A criança é uma completa tola,
claro

345
00:23:40,567 --> 00:23:43,467
Mas ele corta bastante
a figura romântica.

346
00:23:43,500 --> 00:23:47,533
O príncipe exilado,
o rei legítimo, e assim por diante.

347
00:23:47,567 --> 00:23:49,833
Nós dois sabemos que as pessoas vão
apoiá-lo em sua candidatura ao trono.

348
00:23:49,867 --> 00:23:54,067
Não tenho dúvidas de que ele poderia assumir o
trono, mas por quanto tempo ele o manteria?

349
00:23:54,100 --> 00:23:57,133
Um mês, dois no máximo.

350
00:23:57,167 --> 00:24:03,067
E então, mesmo se eu fosse eliminado,
os outros nobres o comeriam vivo.

351
00:24:03,100 --> 00:24:05,767
Então você vê meu dilema.

352
00:24:05,800 --> 00:24:09,267
Por um lado, tenho
o garoto sob meu controle.

353
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
Por outro lado...

354
00:24:12,733 --> 00:24:14,000
escudos humanos.

355
00:24:15,767 --> 00:24:18,200
Um lindo golpe tático
Eu poderia dizer,

356
00:24:19,033 --> 00:24:20,200
implacável.

357
00:24:20,233 --> 00:24:22,700
Estou feliz que você aprove.

358
00:24:22,733 --> 00:24:27,300
Mas de alguma forma eu suspeito que você não entrou em contato
apenas para me elogiar pelas minhas estratégias.

359
00:24:27,333 --> 00:24:31,133
Pelo contrário. Isso foi
o propósito da alma do meu chamado.

360
00:24:31,167 --> 00:24:35,300
Então você não estaria interessado
em uma oferta de amizade...

361
00:24:35,333 --> 00:24:36,700
do Protetorado?

362
00:24:37,933 --> 00:24:40,900
Bem, isso dependeria
mediante a oferta.

363
00:24:40,933 --> 00:24:43,067
Tenha certeza,

364
00:24:43,100 --> 00:24:48,267
Eu te darei tudo o que estiver ao meu alcance
dar em troca de um simples presente.

365
00:24:48,900 --> 00:24:50,267
É uma coisa pequena.

366
00:24:51,667 --> 00:24:54,967
Sobre o tamanho
de um calomelo maduro.

367
00:24:55,000 --> 00:24:56,400
A cabeça do príncipe Erik?

368
00:24:58,133 --> 00:25:01,633
Servido no tradicional
maneira, é claro.

369
00:25:02,367 --> 00:25:03,667
Em uma bandeja.

370
00:25:09,700 --> 00:25:14,067
Tudo que eu preciso é que você concorde e você
nunca mais precisarei me preocupar com Constantijn.

371
00:25:14,100 --> 00:25:15,267
Eu não conheço Tyr.

372
00:25:17,633 --> 00:25:18,867
É uma grande decisão.

373
00:25:18,900 --> 00:25:21,433
Um que você estava totalmente preparado
para fazer há alguns dias.

374
00:25:21,467 --> 00:25:24,033
Mas você disse isso
Eu estava sendo precipitado.

375
00:25:24,067 --> 00:25:27,333
E Dylan continua falando
sobre uma solução pacífica.

376
00:25:27,367 --> 00:25:28,567
Dylan...

377
00:25:30,433 --> 00:25:32,067
é um idealista.

378
00:25:35,100 --> 00:25:38,833
Você e eu sabemos que haverá
não há paz em seu mundo enquanto

379
00:25:38,867 --> 00:25:41,233
Constantijn e o
cinco Barões estão vivos.

380
00:25:42,200 --> 00:25:44,100
Para atacar muito cedo
teria sido precipitado.

381
00:25:45,733 --> 00:25:49,700
Para deixar passar um genuíno
oportunidade, isso é suicídio.

382
00:25:49,733 --> 00:25:53,133
Se você está tão confiante sobre seu plano,
então deveríamos contar isso a Dylan.

383
00:25:53,167 --> 00:25:55,667
Fora de questão.
Dylan não deve saber.

384
00:25:55,700 --> 00:25:59,100
As regras que regem
a regência é clara.

385
00:25:59,133 --> 00:26:01,900
Se ambos concordarmos, podemos votar melhor
ele, não importa o que ele pense.

386
00:26:01,933 --> 00:26:06,467
Você realmente acredita que ele vai deixar
nós dois ditamos suas ações?

387
00:26:06,500 --> 00:26:11,033
Filho, a Andromeda é a nave de Dylan.
Ele fará com isso o que quiser.

388
00:26:11,067 --> 00:26:13,133
E eu garanto que ele
não será cúmplice

389
00:26:13,167 --> 00:26:15,700
para a execução de
Constantijn e seus aliados.

390
00:26:18,300 --> 00:26:21,055
Meu príncipe, se você confiar
para as pessoas brincarem pelo

391
00:26:21,067 --> 00:26:23,833
regras, seu reinado será
triste, violento e curto.

392
00:26:25,233 --> 00:26:27,600
Agora, o que será?

393
00:26:27,633 --> 00:26:30,700
Uma falsa paz com o
assassinos de sua família,

394
00:26:30,733 --> 00:26:33,700
aquele que irá expirar no momento
Dylan deixa Ne'Holland,

395
00:26:34,767 --> 00:26:36,867
ou um trono inexpugnável?

396
00:26:41,633 --> 00:26:42,933
Faça isso.

397
00:26:46,067 --> 00:26:48,600
Mate-os.
Falado como rei.

398
00:26:48,633 --> 00:26:51,567
Tyr, Erik, reportem-se a
Comando. Código preto.

399
00:26:57,867 --> 00:26:59,533
É toda a nossa frota de defesa.

400
00:26:59,567 --> 00:27:01,733
Rommie, quanto tempo demoraria
levá-lo para destruir aquela frota?

401
00:27:01,767 --> 00:27:03,133
Seis vírgula dois segundos.

402
00:27:03,167 --> 00:27:04,767
Tanto tempo?

403
00:27:04,800 --> 00:27:08,000
Estamos sendo saudados pelo navio-bandeira,
alguém chamado almirante Alexander.

404
00:27:08,033 --> 00:27:12,567
Outro traidor. Comandei meu
militares do pai durante a guerra.

405
00:27:12,600 --> 00:27:16,767
No final, enquanto estávamos
evacuando, ele foi até o Nobel.

406
00:27:16,800 --> 00:27:18,367
Na tela.

407
00:27:18,400 --> 00:27:21,733
Almirante Alexander, comandante em chefe
das forças de defesa da Holanda.

408
00:27:21,767 --> 00:27:23,867
Capitão Dylan Hunt
do Ascendente de Andrômeda.

409
00:27:23,900 --> 00:27:26,533
Capitão, tenho ordens estritas
para não permitir que você passe.

410
00:27:26,567 --> 00:27:27,867
Ordens de quem?

411
00:27:27,900 --> 00:27:31,467
Alteza, é bom ver
você, eu estava preocupado com você.

412
00:27:31,500 --> 00:27:33,533
Não o suficiente para ficar ao meu lado.

413
00:27:33,567 --> 00:27:37,333
Príncipe Erik, seu pai
e eu éramos como irmãos,

414
00:27:37,367 --> 00:27:39,733
mas toda essa luta é...

415
00:27:39,767 --> 00:27:44,667
está destruindo seu povo. E agora isso
acabou, tem que continuar assim.

416
00:27:47,833 --> 00:27:52,267
Você tem sido um súdito leal, almirante,
e agradeço suas preocupações.

417
00:27:52,300 --> 00:27:56,233
Nesse caso, devo admitir, estou
preocupado com a segurança de Vossa Alteza,

418
00:27:57,633 --> 00:28:00,667
entre esses estranhos.

419
00:28:00,700 --> 00:28:03,400
Talvez Vossa Alteza se importasse
para se juntar a nós no meu navio de bandeira.

420
00:28:03,433 --> 00:28:05,400
Não estou entre estranhos,
Almirante.

421
00:28:06,000 --> 00:28:08,133
Estes são meus corregentes,

422
00:28:08,167 --> 00:28:10,767
e a Andrômeda
agora é meu carro-chefe.

423
00:28:10,800 --> 00:28:15,433
Já que você escolheu permanecer lá, posso
oferecer enviar para cuidar de sua segurança?

424
00:28:18,700 --> 00:28:22,633
Talvez eu confira
com meus corregentes.

425
00:28:23,100 --> 00:28:25,133
Link com suspenso.

426
00:28:26,833 --> 00:28:28,600
Você lidou bem com isso.

427
00:28:28,633 --> 00:28:31,000
Você ouviu, o que você ouviu?

428
00:28:31,033 --> 00:28:35,033
O convite dele foi uma armadilha, ele é
trabalhando para Constantijn agora.

429
00:28:36,100 --> 00:28:37,733
Mas ele está cansado.

430
00:28:39,100 --> 00:28:41,133
Tudo o que ele realmente quer é paz.

431
00:28:44,300 --> 00:28:46,833
Deixamos que ele envie seus guardas?
Não, não...

432
00:28:46,867 --> 00:28:52,400
Nós, vamos convidá-lo para falar
suas preocupações sobre sua segurança.

433
00:28:57,800 --> 00:29:02,700
Mas se Dylan conseguir realmente persuadir
Alexandre para mudar de lado,

434
00:29:02,733 --> 00:29:06,467
teremos a frota
e a Andrômeda.

435
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Os nobres terão
não há escolha a não ser se render...

436
00:29:11,533 --> 00:29:12,800
pacificamente.

437
00:29:16,233 --> 00:29:17,633
Erik...

438
00:29:19,867 --> 00:29:23,800
Alexandre não tem intenção
de mudar de lado.

439
00:29:23,833 --> 00:29:27,033
Ele só concordou em se encontrar com Dylan para
ver se havia uma maneira de chegar até você.

440
00:29:28,100 --> 00:29:30,467
Mantemos nosso plano original,

441
00:29:30,500 --> 00:29:32,867
a menos que você esteja com medo.

442
00:29:32,900 --> 00:29:36,700
Você continua me dizendo para não confiar
pessoas, por que eu deveria confiar em você?

443
00:29:37,867 --> 00:29:39,500
Você não deveria.

444
00:29:41,600 --> 00:29:44,733
Se você fosse inteligente você seria
formular nosso próprio plano de backup.

445
00:29:44,767 --> 00:29:49,000
Um que funcionaria se você seguisse o de Dylan
conselho, meu ou ataque por conta própria.

446
00:29:49,033 --> 00:29:52,100
O tempo todo nos fazendo acreditar
que você confia em nós sem questionar.

447
00:29:52,933 --> 00:29:54,267
Então...

448
00:29:55,800 --> 00:29:57,067
você confia em mim?

449
00:30:00,467 --> 00:30:01,867
Os Nobres são fortemente guardados.

450
00:30:03,233 --> 00:30:06,267
Como você planeja
chegando perto deles?

451
00:30:06,300 --> 00:30:09,900
Você vê lá de novo, você está atrapalhando
a ilusão de que você tem fé em mim,

452
00:30:09,933 --> 00:30:11,067
que neste momento...

453
00:30:11,100 --> 00:30:14,133
Esta é a minha vida em jogo,
agora eu te fiz uma pergunta!

454
00:30:14,167 --> 00:30:16,533
Uma pergunta com uma resposta
prefiro não ouvir.

455
00:30:16,567 --> 00:30:22,667
Coregente, se quiser ser rei, preciso ser mantido
informado sobre o que me levar ao trono.

456
00:30:24,167 --> 00:30:26,467
Como você conseguiu o
Nobres confiam em você?

457
00:30:27,967 --> 00:30:29,400
Oferecendo-lhes você.

458
00:30:34,733 --> 00:30:37,667
Devo dizer que encontro o seu
proposta intrigante.

459
00:30:38,567 --> 00:30:39,833
Então, você vai manter isso em mente?

460
00:30:39,867 --> 00:30:42,233
Você tem minha palavra sobre isso.
Obrigado, senhor.

461
00:30:42,267 --> 00:30:44,800
Então, quantos ela pode disparar novamente?

462
00:30:46,433 --> 00:30:49,033
Quarenta lançadores de mísseis, cada um
disparando oito tiros por segundo.

463
00:30:49,067 --> 00:30:51,667
Dezenove mil e duzentos
rodadas por minuto.

464
00:30:51,700 --> 00:30:53,233
Com cargas úteis de quarenta mega toneladas?

465
00:30:53,267 --> 00:30:55,333
Bem, mais ou menos.

466
00:30:56,600 --> 00:30:59,933
Uma aula de herança gloriosa
cruzador, como o Andrômeda,

467
00:30:59,967 --> 00:31:04,467
poderia despovoar completamente um mundo
como Ne'Holland em menos de dois minutos.

468
00:31:04,933 --> 00:31:06,200
Mais chá?

469
00:31:12,500 --> 00:31:15,200
Príncipe Erik?
Dylan gostaria de ver você.

470
00:31:15,767 --> 00:31:17,133
Sobre o quê?

471
00:31:20,667 --> 00:31:21,833
Você está bem?

472
00:31:24,567 --> 00:31:25,800
Estou bem.

473
00:31:28,333 --> 00:31:31,833
Eu tenho que escolher entre concorrer ao
resto da minha vida e começar uma guerra.

474
00:31:31,867 --> 00:31:35,933
E o principal objetivo dos meus dois conselheiros
parece estar fazendo negócios nas minhas costas

475
00:31:35,967 --> 00:31:38,833
e manipulando o
situação a seu favor.

476
00:31:38,867 --> 00:31:40,467
Está tudo ótimo.

477
00:31:40,500 --> 00:31:43,400
Dylan não está tentando aceitar
vantagem de você. E Tyr?

478
00:31:43,433 --> 00:31:47,733
Tyr, Tyr tenta tirar vantagem
de todos, é a sua natureza.

479
00:31:49,067 --> 00:31:51,033
Tenho dezessete anos.

480
00:31:53,200 --> 00:31:55,033
eu deveria estar estudando
com meus tutores,

481
00:31:55,633 --> 00:31:57,233
encontrar o amor,

482
00:31:57,267 --> 00:31:59,800
não decidindo o destino
do meu mundo.

483
00:32:01,267 --> 00:32:03,500
Dylan queria contar
você mesmo, mas...

484
00:32:05,400 --> 00:32:08,633
Ele, Constantijn e Alexandre
conseguiram chegar a um acordo.

485
00:32:08,667 --> 00:32:12,900
Se todos vocês concordarem em entrar em acordo formal
negociações para compartilhar o poder com os nobres,

486
00:32:12,933 --> 00:32:16,900
eles concordarão em cessar
fogo e à sua coroação.

487
00:32:16,933 --> 00:32:20,367
A guerra acabou, Vossa Alteza,
você está indo para casa.

488
00:32:39,700 --> 00:32:41,000
Onde estarão os nobres?

489
00:32:41,033 --> 00:32:42,567
Abaixo do trono
e para a direita.

490
00:32:42,600 --> 00:32:44,733
Arquiduque Constantijn
irá coroar você, é claro,

491
00:32:44,767 --> 00:32:48,300
e o almirante Alexander forneceu real
guardas para alinhar sua rota de procissão.

492
00:32:48,333 --> 00:32:52,300
Na coroação do meu pai, milhares de
as pessoas faziam fila em seu caminho para atirar pétalas de rosa.

493
00:32:52,333 --> 00:32:54,733
Bem, desta vez, vamos esperar
ninguém joga granadas.

494
00:32:54,767 --> 00:32:59,700
Sua coroação será transmitida por
holocam, seu mundo estará assistindo.

495
00:32:59,733 --> 00:33:01,967
Tudo parece estar em ordem.

496
00:33:02,000 --> 00:33:03,767
Vamos voltar e
repasse isso novamente.

497
00:33:20,900 --> 00:33:22,167
Temos um acordo?

498
00:33:24,367 --> 00:33:27,433
Como você vai conseguir meus atiradores
passando pelos guardas reais?

499
00:33:28,433 --> 00:33:30,967
Eu deixei pausas
nossos perímetros de segurança.

500
00:33:31,767 --> 00:33:35,000
Aqui, aqui e aqui.

501
00:33:35,033 --> 00:33:37,433
É lamentável
chegou a isso.

502
00:33:37,467 --> 00:33:38,833
Trágico.

503
00:33:42,033 --> 00:33:44,000
Você pode não acreditar em mim,

504
00:33:44,033 --> 00:33:48,100
mas os Barões e eu nunca desejamos
para fazer guerra contra o nosso rei.

505
00:33:49,300 --> 00:33:51,367
Mas alguém teve que ficar de pé
para o povo.

506
00:33:51,400 --> 00:33:55,000
E governá-los. Bem, as pessoas não podem
governar a si mesmos, isso é verdade.

507
00:33:55,633 --> 00:33:57,633
Mas nenhum rei deveria,

508
00:33:58,467 --> 00:34:00,633
pelo menos não sem
a aristocracia.

509
00:34:02,500 --> 00:34:04,267
Você escolheu o lado certo.

510
00:34:04,300 --> 00:34:06,067
Eu escolhi o lado vencedor.

511
00:34:07,833 --> 00:34:09,133
Então temos um acordo.

512
00:34:10,833 --> 00:34:15,067
Depois que Erik morrer, meus atiradores
matará seu capitão Hunt.

513
00:34:15,100 --> 00:34:18,167
O Ascendente de Andrômeda
será seu.

514
00:34:46,000 --> 00:34:47,667
Sua Majestade.

515
00:34:57,633 --> 00:34:59,933
Tudo está pronto.

516
00:34:59,967 --> 00:35:02,433
Eu não entendo por que você
ainda não os matou.

517
00:35:02,467 --> 00:35:07,800
Atacar sem provocação e o povo
pensará que você é um déspota e assassina seus inimigos.

518
00:35:07,833 --> 00:35:11,500
Permita que eles ataquem você, e você
permanecer um inocente sem culpa.

519
00:35:13,300 --> 00:35:17,467
As pessoas vão te amar, mesmo
enquanto seus inimigos dão o último suspiro.

520
00:35:18,967 --> 00:35:20,167
Sim?

521
00:35:25,367 --> 00:35:26,567
Tiro.

522
00:35:33,333 --> 00:35:34,467
Então, como você está se sentindo?

523
00:35:37,767 --> 00:35:39,167
Dylan...

524
00:35:39,200 --> 00:35:41,900
Dylan? Os convidados estão prontos.

525
00:35:41,933 --> 00:35:44,067
- Todos eles?
- VIPs incluídos.

526
00:35:44,100 --> 00:35:47,100
Minhas sentinelas remotas estão detectando
brechas de segurança no perímetro.

527
00:35:47,133 --> 00:35:48,167
O que está acontecendo?

528
00:35:49,933 --> 00:35:51,467
Algo que você queria me contar?

529
00:35:53,800 --> 00:35:55,267
eu...

530
00:35:58,500 --> 00:36:00,567
Eu só queria agradecer a você.

531
00:36:01,800 --> 00:36:03,033
De nada.

532
00:36:04,633 --> 00:36:05,967
Rommie.

533
00:36:13,267 --> 00:36:15,067
Atenção!

534
00:36:15,100 --> 00:36:18,305
Anunciando sua realeza
Alteza, Erik Rolandis

535
00:36:18,317 --> 00:36:21,533
Hegador, filho de seu rei
majestade rei Florin.

536
00:36:21,567 --> 00:36:23,767
Príncipe do grande
sistema de Ne'Holland.

537
00:36:23,800 --> 00:36:26,455
Não até que ele saia
da tenda dele, eu quero isso

538
00:36:26,467 --> 00:36:29,133
na câmera. eu quero o
mundo inteiro para ver.

539
00:36:30,700 --> 00:36:35,100
Temos que ir. Eu acho que é o melhor
se esperarmos aqui um pouco.

540
00:36:35,133 --> 00:36:36,300
Para que?

541
00:36:47,867 --> 00:36:49,433
Fique para trás!

542
00:36:49,467 --> 00:36:51,867
Mantenha sua zona, fure sua zona.

543
00:36:51,900 --> 00:36:54,233
O que é aquilo?
Espero que você não se importe.

544
00:36:54,267 --> 00:36:56,733
Tomei a liberdade de convidar
alguns convidados extras.

545
00:36:58,333 --> 00:36:59,667
Preparar.

546
00:37:07,533 --> 00:37:10,533
Fogo! Abra fogo agora!

547
00:37:24,033 --> 00:37:25,567
Armas soltas.
Proteja o perímetro.

548
00:37:25,600 --> 00:37:26,933
Armas soltas, sim.

549
00:37:46,633 --> 00:37:50,133
Você está matando eles!
Você é igual ao Tyr.

550
00:37:50,167 --> 00:37:51,767
Não, estou melhor.

551
00:37:52,533 --> 00:37:56,400
Tyr, tínhamos um acordo.
Nós fizemos?

552
00:37:56,833 --> 00:37:58,267
Mate-o!

553
00:38:07,233 --> 00:38:08,900
Você disse que estava do nosso lado.

554
00:38:10,167 --> 00:38:12,033
Eu disse o lado vencedor.

555
00:38:30,667 --> 00:38:33,567
Capitão seguro do Perimeter.
Obrigado.

556
00:38:33,600 --> 00:38:34,600
De nada.

557
00:38:35,433 --> 00:38:37,200
O que você fez?

558
00:38:37,233 --> 00:38:42,267
A mesma coisa que todo mundo parece
estar fazendo por aqui, apenas fazendo planos.

559
00:38:42,300 --> 00:38:43,600
Parece que o meu funcionou.

560
00:38:53,100 --> 00:38:54,200
Tudo isso,

561
00:38:55,533 --> 00:38:56,600
para mim.

562
00:38:58,533 --> 00:39:01,100
Isto é o que custa,
o jogo dos Reis.

563
00:39:01,900 --> 00:39:04,133
Você paga com sangue.

564
00:39:04,167 --> 00:39:06,633
Eu não tinha ideia do que
Eu estava me metendo,

565
00:39:09,667 --> 00:39:11,467
mas você fez.

566
00:39:11,500 --> 00:39:13,267
Você já jogou esse jogo antes.

567
00:39:14,133 --> 00:39:15,367
Você aprendeu alguma coisa?

568
00:39:16,700 --> 00:39:20,200
Tyr me ensinou a ser implacável
esse foi o caminho do Nobel.

569
00:39:21,967 --> 00:39:25,167
Ele me ensinou a tentar a paz,
diplomacia,

570
00:39:26,100 --> 00:39:28,167
e ser implacável
apenas como último recurso.

571
00:39:29,133 --> 00:39:30,433
Já vi o suficiente.

572
00:39:33,567 --> 00:39:34,867
estou pronto

573
00:39:36,700 --> 00:39:37,933
Bom.

574
00:39:40,967 --> 00:39:44,667
Eu sou filho do meu pai,
Eu não sou meu pai.

575
00:39:46,500 --> 00:39:50,067
Onde ele lutou,
Encontrarei um terreno comum.

576
00:39:50,100 --> 00:39:54,100
Onde ele comandou,
Eu vou ouvir.

577
00:39:54,133 --> 00:39:58,500
E onde ele tomou todo o poder
ele poderia descobrir, vou compartilhar.

578
00:39:58,533 --> 00:40:03,067
Um governo eleito pelo
povo e para o povo.

579
00:40:04,467 --> 00:40:07,733
Porque eu sou apenas
um homem e você,

580
00:40:09,333 --> 00:40:10,833
você é Ne'Holland.

581
00:40:11,967 --> 00:40:13,867
Viva o povo!

582
00:40:13,900 --> 00:40:20,067
Viva o Rei!
Viva o Rei!

583
00:40:22,533 --> 00:40:29,500
Viva o Rei!
Viva o Rei!

584
00:40:41,900 --> 00:40:45,533
Uma democracia? Que estranho.

585
00:40:45,567 --> 00:40:49,133
Sim Tyr, eu sei, você teria
preferia Erik como ditador.

586
00:40:49,167 --> 00:40:53,300
Não senhor, eu deveria ter feito muito
gostava que o nosso jovem Erik sobrevivesse.

587
00:40:53,933 --> 00:40:56,700
Do seu jeito eu dou a ele um mês.

588
00:40:56,733 --> 00:40:59,967
Você ganhou por enquanto, mas em
a longo prazo, meu bom capitão

589
00:41:00,000 --> 00:41:02,333
Eu devo acreditar que você
fez a aposta errada.

590
00:41:03,267 --> 00:41:04,500
Eu não apostei em Erik,

591
00:41:06,033 --> 00:41:07,267
Aposto neles.

592
00:41:11,733 --> 00:41:13,067
As pessoas.

593
00:41:13,100 --> 00:41:16,433
Um voto para todos, incluindo o
soldados, especialmente os soldados.

594
00:41:16,467 --> 00:41:18,672
Cada um dos quais será
concedeu uma parte igual

595
00:41:18,684 --> 00:41:20,900
os Nobres pousam quando eles
baixem os braços.

596
00:41:20,933 --> 00:41:23,400
Não é uma sorte para
você então aquele Constantijn

597
00:41:23,433 --> 00:41:27,867
e a terra do Barão tornou-se subitamente
disponível para apoiar o seu novo governo.

598
00:41:27,900 --> 00:41:31,467
Sim, sorte minha.

599
00:41:33,233 --> 00:41:36,933
Tyr, essas pessoas
você disse a Erik para estudar,

600
00:41:36,967 --> 00:41:40,867
Sun-su, Heados de Thonia,
Makiavelli, eu também os li.

601
00:41:44,233 --> 00:41:48,400
Bem, Capitão Hunt,
Eu não sabia que você poderia ser tão...

602
00:41:51,267 --> 00:41:52,300
Alfabetizado.

603
00:41:56,833 --> 00:41:59,167
Viva o Rei!